🌟 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배

ことわざ

1. 아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.

1. 三斗の珠もつないでこそ宝: どんなに優れて良いものであっても、役立てなければ価値がないことを意味する語。

🗣️ 用例:

♔ 아이한테 좋은 문제집들을 잔뜩 사 줬는데 공부를 안 해.
I bought him a bunch of good workbooks, but he doesn't study.
♕ 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배인데 걱정이겠네.
I'm worried if the beads have to be stitched.

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배: Fifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading,三斗の珠もつないでこそ宝,Avoir trois boisseaux de billes ne sert à rien, il faut les enfiler pour en faire un trésor.,aunque haya muchas perlas es un tesoro si se hace un collar,لن تحصل على أي شيء بلا ألم,(хадмал орч.) сувд гурван ширхэг байсан ч хэлхэж байж эрдэнэ,(Đá quý có đến ba thùng cũng phải xâu lại mới thành châu báu), ngọc bất trát bất thành khí,(ป.ต.)แม้เป็นลูกปัด 3ถังก็ต้องร้อยจึงจะมีค่า ; ของดีแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์หากไม่ทำให้ใช้งานได้,,Дорога ложка к обеду,珠玉三斗串成为宝；玉不琢不成器,

💕Start 구슬이서말이라도꿰어야보배 🌾End

Start 구

구 End

Start 슬

슬 End

Start 이

이 End

Start 서

서 End

Start 말

말 End

Start 이

이 End

Start 라

라 End

Start 도

도 End

Start 꿰

꿰 End

Start 어

어 End

Start 야

야 End

Start 보

보 End

Start 배

배 End

📚 カテゴリー

• 事件・事故・災害を表すこと (43) • 言葉 (160) • 社会制度 (81) • 薬局を利用すること (10) • 外見を表すこと (97) • 宗教 (43) • 哲学・倫理 (86) • 恋愛と結婚 (19) • 映画鑑賞 (105) • 学校生活 (208) • 職場生活 (197) • 感情／気分を表すこと (41) • 一日の生活 (11) • 社会問題 (67) • 料理を説明すること (119) • 法律 (42) • 自己紹介 (52) • 服装を表すこと (110) • 招待と訪問 (28) • 失敗話をすること (28) • 天気と季節 (101) • 家事 (48) • 性格を表すこと (365) • 大衆文化 (52) • 交通を利用すること (124) • 芸術 (76) • スポーツ (88) • 家族行事（節句） (2) • 日付を表すこと (59) • 買い物 (99)